FLOAREA DE COLT A PRIETENIEI …
Floarea de colt a prieteniei …
Un bun si minunat exemplu de convietuire pasnica, de prietenie curata si neconditionata, ramane infratirea sarbilor cu romanii. Aici, in sud-vest, suntem impreuna la bine, la greu, noi radem impreuna, plangem impreuna, si suntem mandrii ca putem arata lumii intregi ca se poate ! Cum? Simplu. Suntem prieteni in toate, si, am invatat impreuna sa fim demni ! Ne leaga amintiri, legaturi de sange, farame de istorie, si, printre atat de multe altele, cantecul ne-a ramas traire si emotie, sentiment si ratiune, convingere si crez, mesaj si credinta … deseori, firisor de Lumina !
Da, sarbii sunt si vor fi mereu prietenii mei de suflet, rudele mele in dorul impreunarii aripilor spre zbor … aceeasi dorinta , acelasi spirit liber, aceeasi incrancenare de a respira curat, fara constrangeri, fara asa zisele ” libertati impuse ” … Inteleg perfect nedumerirea , tristetea, mirarea si reticienta sarbului in fata cuvintelor seci, pe care le aud in ultimul timp trambitate des si cu gust amar : ” vei fi prietenul meu , numai daca… “, si, urmeaza sirul lung al conditiilor …
La noi, in Banat, in tot Banatul, nu doar in Banatka Klisura ( Clisura Dunarii ), sarbii si romanii se bucura impreuna de zambetul fragilor, de surasul zmeurei, de dulceata murelor, de cantecul inimii … ne leaga sperante, ne sprijina aceeasi chemare a sufletului … omenia, prietenia, solidaritatea, pana la urma, adevaratele frumuseti !
Tuturor celor care intelegeti, celor care ne simtiti prieteni, acelora care ne pretuiti prietenia pe care noi o daruim, poftiti de va bucurati impreuna cu noi … un sfarsit de saptamana bogat in zambete si impliniri, Lumina, buna intelegere !
Zorica Brunclik ne canta ” odakle si sele ” :
o romanca, Andreea Voica, si sotul ei sarb, Dejan Galetin cantand impreuna ” Odakle si sele ” pe scena din Sibiu :
Odakle si sele
Odakle si sele
devojano mlada
iz Srbije brale
iz Krusevca grada
(2x)
Ref. 2x
Jelek, anterija i opanci
po tome se znaju
Srbijanci
Il’ ti ime Anka
il’ te zovu Branka
opancici kazu
da si carapanka
(2x)
Ref. 2x
Jelecence tesno
kosuljica tanka
zar ne vidis brale
da sam Srbijanka
Ref. 2x
Sto odelo kaze
ne bih verovao
da te nisam sele
svu noc milovao
(2x)
Ref. 2x
Prietenii sunt rude pe care ţi le faci.
Eustache Deschamps
Toţi oamenii te aud când vorbeşti; prietenii însă înţeleg ce spui, iar cei mai buni prieteni sunt cei care pricep şi ceea ce n-ai spus în cuvinte. ( anonimus )
Dacă socoteşti prieten pe cineva în care nu ai aceeaşi încredere ca şi în tine însuţi, faci o mare greşeală şi nu cunoşti valoarea adevăratei prietenii. Seneca
Prietenia este cel mai de preţ bun al omului. Fără prietenie nu e dragoste, fără dragoste nu e prietenie.
Goethe
Un prieten este o persoană care ştie totul despre tine şi încă te place.
Elbert Hubbard
Un prieten adevărat îţi ştie slăbiciunile, dar îţi arată calităţile, îţi simte temerile, dar îţi întăreşte credinţa, îţi cunoaşte îngrijorările, dar îţi eliberează spiritul, îţi recunoaşte defectele, dar îţi subliniază posibilităţile.
W. A. Ward
Adevaraţii prieteni sunt aceia care se află alături de noi atunci când ni se întâmplă lucruri bune şi se bucură de victoriile noastre. Falşii prieteni apar în momentele grele, cu mutra plouată, “de solitaritate” cu noi, dar de fapt suferinţa noastră îi consolează pentru viaţa lor mizerabilă.
Paulo Coelho
Sibilla Poesis
Filed under: 1 | Tagged: Add new tag, Adevar, ALB, Andreea Voica si Dejan Galetin, Convietuire pasnica, Dar, Demnitate, Floare de colt, Oameni, Odakle se sele, Prietenie, SARBII, Zorica Brunclik
poti sa ne si traduci versurile cantecului?
vad ca apare si numele de Anka…chiar ma intereseaza (mama mea este sarboaica dupa ambii parinti, din pacate nici ei nu mai stiau un cuvintel in sarba, cui atat mai mult mama mea.
multumesc frumos.
@ Anca … Anka, la fel Nico, e Niko…asa e…
pentru ca si eu la randu-mi spre marea mea rusine stiu, insa nu atat de mult incat sa pot face traducerea exacta, gandesc sa apelez la prietenul nostru Mile Carpenisan, care cu siguranta cu mare placere ne va darui si traducerea cantecului
deoarece bunicii mei materni nu mai sunt, iar mama vorbeste prea repede sarba, eu inca ma straduiesc sa invat, simt insa mandria sarboaicei, fala cu care isi prezinta prin intermediul cantecului costumul national, un simbol, pana la urma ;
multumesc mult pentru vizita, ma onoreaza, si ma tin de promisiune, apelez la bravul sarb Mile si revin cu traducerea
pretuire si prietenie sincera,
Niko/Sibilla
multumesc frumos. astept.
pana acum am ascultat melodiile….
si eu iti multumesc mult… pentru tot
Sibilla
Draga Niko, intr-o prietenie adevarata nu exista conditii. Nu stiu ca romanii sa fi pus conditii sarbilor pentru prietenia ce ne leaga. Ma intristeaza si pe mine sa aflu…
Da Victor, exista si situatii de acest gen, exista si acei romani care se aliniaza parerilor altora care altceva nu stiu decat a impune conditii … da Victor prietene, oameni si ” oameni ” iar noi trebuie sa spunem lucrurilor pe nume si sa ne straduim a ramane oameni
si pe mine ma intristeaza mult, putini sunt cei care cunosc tristetea mea …
Sibilla
Sibilla,
In acesta saptamana cam geu”am dat de tine”drept ca si eu am cam stat pe acasa si n-am umblat “pe calculator”excesiv.Da totusi,sa lucrezi pana la ora 23,pentru o fata asa de sensibila si creativa mi se pare greu si mult.Pe zi ce trece remar la tine o sensibilitate si o disponibilitate spre frumosul sincere mai rar intalnit.O seara frumoasa copila si un gand bun de la ,tata Borgo.
Flori de colţ … prietenie … suflet
pe ce post joci,fundaş ? 
aşa că hop p-aici şi eu
sper că-ţi face bine piciorul
fotbalist(o)
să ai o zi minunată,după sufletul tău …
Iti pretuiesc prietenia si iti admir spiritul neobosit.
Vindecare grabnica si sa ai parte de cat mai multe stelute!!!
Imi place floarea de colt pentru ca este simbolul tinereţii, al tuturor virtuţilor şi harurilor sufletului omenesc.
“Pricep chiar daca nu ne-ai spus” inca, cum lupti si pe terenul de sport.
@ Tati borgo, azi si maine, [posibil inca doua zile, voi fi acasa
nu la servici sunt pana la 23, dar cand vin, sunt mami pt Zoran, apoi apar si eu
multumesc mult pentru cuvinetel frumoase tata borgo, va urez si eu senin si bucurii multe, multe, multe si ma bucur ca sunteti aproape de mine, hvala lepo
respecte,
Sibilla
@cristal, recunostinta prietena draga, o seara placuta,
Sibilla
Mă bucur că trăiţi în armonie acolo. Prietenii sunt prieteni indiferent de etnie, culoare, rasă etc. Sunt prieteni şi atât
@CELLA, ce sa mai, echipa nu avea jucator fundas la un moment dat si m-am sacrificat, a iesit, ce a iesit :))… datoria mi-am facut-o in teren , dar eu nu mai joc fotbal cat traiesc :))
dar de aparat stiu sa ma apar, sunt jumate sarb, nu atac, sunt buna in contraatac :))
multumesc mult pentru urari prietena draga,
pretuire,
Sibilla
Crina, zici tu bine în principiu, da’, dacă-i mic şi negru? Îl ştii, nu? Sau, ăla din start nu-i prieten?…
@satmareanco, rosioara mea, prietena mi-esti si tu si ma bucur mult
un sfarsit de saptamana senin si odihnitor sufletisto
Sibilla
Vania :)))
Unde esti tu, acolo e si zambet, musai si gata
Impliniri si multumiri Vania prietene drag sufletului meu zapacit,
pretuire,
Sibilla
Sibilla,daca mai vorbesti de Banatul meu drag o sa bocesc asa :((
Acolo,la origini,intro ramura a arborelui,sunt si eu sarboaica…
Hvala lepo
Foarte frumos ai prezentat prietenia romano-sarba din Banat. As fi vrut sa scriu si eu de o asemenea prietenie la Bucuresti sau in Muntenia dar nu am cum… Cu toate ca aceste doua popoare se inteleg foarte bine, trebuie sa stam mereu cu teama ca politicienii sa nu-si schimbe optica fata de relatiile externe cu tara vecina.(poate va amintiti perioada ‘96-’99)
Felicitari pentru modul cum ai expus aceasta prietenie, prin natura si prin cantec. Si nu se putea mai frumos decat prin celebra pereche Andreea Voica - Dejan Galetin interpretand o frumoasa melodie sarbeasca.
@Elisa , ba nu vei bocii, caci aici te astept sa ne incanti cu minunatele tale retete, stiu ca intr-o zi ne vom intalni si ca nu te voi ” menaja ”
multumesc mult ca-mi esti alaturi si solidara prieteniei noastre
o seara placuta drugarita
Sibilla
@Dejan, nu am sa uit niciodata perioda aceea, nimeni nu o va uita, nici cei direct implicati, si nici noi cei care fie si aici, fiecare dupa putinta noastra, ne vom implica mereu in a spune lucrurilor pe nume.
Si tu, la fel ca si prietenul nostru Mile Carpenisan, va implicati, de la voi invat si eu, va citesc, am luat exemplu, am vazut ca se poate si am decis sa nu sed, mi-a placut tot ce am citit pe blogul tau, te vizitez des
Ba sa nu stam cu teama Dejan, sa spunem raspicat ce avem de zis, sa se cunoasca opinia oamenilor, istoria si adevarul, sa nu-i lasam a le fi comod sa-si vada de interese sau, Doamne fereste sa ajungem sa-i privim justificandu-si ” gesturile ” cu nonsalanta, lor sa le fie teama, caci orice fac scuipand in obrazul poporului sarb, e limpede si clar ca fac la comanda, ceea ce ar fi foarte grav, si vor suporta consecintele.!
Iti multumesc mult pentru aprecieri druje Dejan, si te asigur de pretuirea si prietenia mea sincera,
Sibilla
Sibilla,nu am stiut ca exista o legatura asa de stransa intre romanii si sarbii frati.Poate ca n-ar strica sa se vorbeasca mai mult despre asta ca sa inteleaga si cine nu stie si se ia dupa ce vorbesc unii si altii.
Si la noi traiesc in buna intelegere romani,maghiari,sasi(au ramas putini).
La noi s-au pastrat si acum obiceiuri de sarbaturi imprumutate de la fratii nostri de alte etnii,de Pasti(stropitul),de ziua mortilor(1 noiembrie).Atat imi amintesc acum.
Numai bine iti doresc si sa nu mai fii asa de trista!
As zice sa-l citesti si pe Mile Carpenisan, un sarb de mare isprava si un jurnalist profesionist :
http://milecarpenisan.wordpress.com
Gabi, noi cei din sud-vest, majoritatea familii mixte, cu urmasi corciti camine, tinem toate sarbatorile, suntem bogati in sarbatori si oaspeti, iar obiceiurile si datinile sunt minunate
Multumesc mult prietena draga
Sibilla
multumesc, prietena draga!
Şi a speranţei…
Multumesc foarte mult pentru cuvintele frumoase. Sincer, nu ma asteptam ca eu sa devin un exemplu dar ma bucura si mai mult acest lucru.
Cu toate ca tu spui sa nu stam cu teama, eu sunt mai temator (poate pentru ca nu sunt sarb) din cauza acelor decizii luate la comanda si de manipularea nenorocita a societatii romanesti…
@ da issabelelorelai, si a sperantei, asa este
floarea de colt este si a Zeului Stancilor, e zambetul lui pentru noi toti si e mangaiere pt Pelaghia, de fapt, legendele zic ca el ar fi oferit-o in dar Sibillei Dacica
Sibilla
@ Dejan, esti un model si un om bun, o spun cu toata sinceritatea
daca nu vrem sa fim manipulati, nimeni nu o poate face, mie nu-mi e teama de ei…sunt jalnici, Dumnezeu va da fiecaruia dupa cum are sufletul, mai devreme, mai tarziu, fiecare isi primeste fie rasplata fie ” rasplata ”
Trebuie sa avem incredere in noi, credinta, sa nu uitam a mai fi oameni, noi, suntem o natie de supravietuitori, ar trebui sa se teama, caci stim a ne apara la o adica si stim a fi si imprevizibili
multumiri si o saptamana bogata in zambete si impliniri Dejan
Sibilla
Cu oameni optimisti ca tine care cred cu tarie ca lucrurile vor fi intotdeauna mai bune , tara asta ar duce-o mult mai bine!
Suntem o natie de supravietuitori, acest lucru s-a dovedit in istorie de multe ori dar cu parere de rau spun ca incepem sa ne uitam traditiile si credinta. Aici vorbesc despre tineri care vor ajunge si ei in functii de conducere peste cativa ani si nu stiu daca vor avea o prestatie mai buna decat actualii…
Si eu multumesc si o saptamana cat mai reusita!!
@Dejan, implicarea noastra le va oferii tinerilor modele a toate : promovarea valorilor, adevaratelor frumuseti, unitatea in credinta, pastrarea identitatii, chiar si putin optimism, de ce nu…zic ca merita sa incercam
multumesc frumos Dejan, tinem aproape prietene ,
Sibilla